On English translations of cradle-related ethnographies