National interests and translation problems